菅原 繁師範給會員的問候(日語翻譯)

致香港合氣道協會

香港合氣道協會全體成員,你們好!我聽說你們已經停止練習近四個月了。希望你們一切安好!

我很難想像如果同一情況在我身上出現。對我來說這是非常艱難的。所以我理解你們的感受。

日本政府已經宣佈緊急狀態由4月7日至5月6日。本部道場已從4月8日起關閉,差不多4個星期了,這段時間我也只能留在家中。日本政府沒有強制但提醒人民留在家中。我很擔心這情況會持續多久。

我期待著何時我們可以在一起,回復正常生活及繼續練習。

我哀心希望您們的研習會能夠在9月進行,到時我可以同大家一齊練習及聚首一堂。

我希望您們可以克服這種情況及盡快恢復練習。

我希望您們一切順利!

菅原 繁